1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Retransmisión Conmemorativa del 20° Aniversario 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Corte original de Akira Toriyama 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,230 La última vez en Dragon Ball Z Kai... 4 00:00:08,230 --> 00:00:11,530 Chiaotzu dio su vida para detener a los Saiyajin... 5 00:00:11,530 --> 00:00:16,830 Tri-Haz... ¡Ja...! 6 00:00:17,060 --> 00:00:18,320 Bastardo... 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,250 Luego, a pesar de sus mejores esfuerzos, 8 00:00:20,250 --> 00:00:22,610 Tien fue el siguiente en caer. 9 00:00:22,610 --> 00:00:24,670 Pero antes de que la masacre pudiera continuar, 10 00:00:24,670 --> 00:00:27,340 Vegeta ordenó un alto de tres horas a la acción. 11 00:00:27,340 --> 00:00:30,010 La espera por Goku comienza... ¡ahora! 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planificación 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Yoko Matsuzaki 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Autor original 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Akira Toriyama 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Publicado por Shueisha 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 productores 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 musica 23 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema de apertura 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema final 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composición 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Arreglo 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voces 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Letras 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composición 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Arreglo 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voces 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Letras 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 yoshimoto yumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki takafumi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 kyoda Sei'ichi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 tanimoto Takayoshi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 mori yuriko 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki takafumi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 kyoda Sei'ichi 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 tanimoto Takayoshi 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Gerente de Producción 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Producción Coordinación 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Producción 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 televisión fuji 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Animación Toei 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 ¿Goku llegará a tiempo? 50 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 ¡Tres horas hasta que se reanude la batalla! 51 00:02:29,420 --> 00:02:32,680 Estoy harto de estar aquí, ¿por qué? ¿Tenemos que esperar a Kakarotto? 52 00:02:32,680 --> 00:02:33,420 Porque... 53 00:02:33,420 --> 00:02:36,850 Como traidor a la raza Saiyan, recibe un trato especial. 54 00:02:36,850 --> 00:02:41,020 tu y yo vamos a saborear el doling castigar a ese fugitivo... 55 00:02:41,020 --> 00:02:44,470 Haciéndole observar su amigos y seres queridos mueren... 56 00:02:44,470 --> 00:02:46,010 Justo frente a él. 57 00:02:47,940 --> 00:02:51,180 Y eso será sólo para ofrecer una probadita de lo que esta por venir... 58 00:02:51,180 --> 00:02:55,500 Porque seguirá su ejemplo, sólo que mucho más lento. 59 00:03:00,770 --> 00:03:04,490 Él recordará lo que significa Sé un Saiyajin mientras se retuerce en agonía. 60 00:03:05,910 --> 00:03:09,440 Seguramente tres horas no es demasiado tiempo para espera ese tipo de entretenimiento. 61 00:03:09,440 --> 00:03:11,410 ¡Oh, ya entiendo lo que buscas...! 62 00:03:11,410 --> 00:03:12,710 ¡Esto será increíble! 63 00:03:12,710 --> 00:03:16,770 Eso, por supuesto, suponiendo que sea lo suficientemente valiente. para dar la cara en las próximas tres horas... 64 00:03:16,770 --> 00:03:18,180 Si lo hace, ¿qué tal esto? 65 00:03:18,180 --> 00:03:21,350 Tomas a Kakarotto y me hundiré. ¡Mis dientes en esos tres! 66 00:03:21,350 --> 00:03:23,600 Haz lo que quieras, pero primero... 67 00:03:23,600 --> 00:03:26,850 Haz que el namekiano te diga lo que sabe sobre las Dragon Balls... 68 00:03:26,850 --> 00:03:27,950 Entonces mátalo. 69 00:03:33,210 --> 00:03:35,850 ¡Esta será una gran fiesta! 70 00:03:40,810 --> 00:03:42,030 Oye, eh... 71 00:03:42,030 --> 00:03:44,630 ¿Por qué no salimos de aquí? mientras todavía tenemos la oportunidad...? 72 00:03:44,630 --> 00:03:45,870 No podemos vencerlos... 73 00:03:45,870 --> 00:03:47,700 ¡Digo vivir para luchar otro día! 74 00:03:47,700 --> 00:03:49,460 Eres imbécil... ¿No lo entiendes? 75 00:03:49,460 --> 00:03:53,270 No habrá otro día para nosotros, o alguien más—para luchar contra estos monstruos... 76 00:03:53,270 --> 00:03:56,220 Estos monstruos pretenden erradicar a toda la humanidad. 77 00:03:57,010 --> 00:03:58,570 ¡Ay...! ¡Esto es malo...! 78 00:03:58,570 --> 00:04:01,350 ¡Vamos, Goku... ¡Ven aquí...! 79 00:04:01,350 --> 00:04:05,180 Tienes que mostrarles a estos dos monstruos cuánto ¡Te has vuelto más fuerte antes de que sea demasiado tarde! 80 00:04:05,180 --> 00:04:07,430 ¡Apurarse! 81 00:04:08,350 --> 00:04:10,180 ¡Vamos, vamos, vamos! 82 00:04:11,230 --> 00:04:11,970 Eso es todo... 83 00:04:11,970 --> 00:04:14,150 Aguanten, muchachos, ¡estoy en camino! 84 00:04:20,590 --> 00:04:24,510 Piccolo, Goku estará aquí antes. Se acabaron las tres horas, ¿no crees? 85 00:04:24,510 --> 00:04:25,520 ¿Quién sabe? 86 00:04:26,730 --> 00:04:29,070 Por si acaso, sugiero que aprovechemos este tiempo. 87 00:04:29,070 --> 00:04:32,220 para encontrar una manera de infligirles un poco de daño nosotros mismos... 88 00:04:32,220 --> 00:04:34,010 Mmmm tengo una idea... 89 00:04:34,510 --> 00:04:36,260 ¡Podemos aprovechar este tiempo para entrenar...! 90 00:04:36,260 --> 00:04:38,190 Tú y yo podemos entrenar como lo hemos estado haciendo. 91 00:04:38,190 --> 00:04:41,850 He hecho lo que he podido para entrenarte, ¡Y fue una pérdida de tiempo...! 92 00:04:41,850 --> 00:04:43,990 ¿Por qué sigues aquí? 93 00:04:43,990 --> 00:04:45,220 Pero dijiste... 94 00:04:52,880 --> 00:04:53,980 ¡Piccolo! 95 00:04:54,500 --> 00:04:56,220 Elévate por encima de eso, muchacho... 96 00:04:56,220 --> 00:04:58,870 Lo que crees que necesitas, ya lo tienes. 97 00:04:59,970 --> 00:05:01,940 ¿Gohan? Está bien... 98 00:05:02,470 --> 00:05:04,010 ¡No puedes simplemente irte...! 99 00:05:04,450 --> 00:05:05,370 ¡Gohan! 100 00:05:08,830 --> 00:05:11,270 ¡Oye, ahora! ¿Cuál es la prisa, chico? 101 00:05:11,270 --> 00:05:13,310 No quiero perderme toda la diversión, ¿verdad? 102 00:05:15,950 --> 00:05:17,300 ¡No eres divertido, matón! 103 00:05:17,300 --> 00:05:18,780 Eres estúpido y feo, y... 104 00:05:18,780 --> 00:05:19,800 ¡Hueles! 105 00:05:19,800 --> 00:05:21,010 ¡Aaaahh! 106 00:05:22,620 --> 00:05:25,010 ¿Huelo? ¡Por qué... tú...! 107 00:05:25,010 --> 00:05:26,700 ¡No es mi culpa...! 108 00:05:26,700 --> 00:05:28,610 ¡He estado encerrado en una cápsula espacial durante un año! 109 00:05:28,610 --> 00:05:29,810 ¿Qué esperas? 110 00:05:35,810 --> 00:05:39,580 Muy bien, vamos a intentar conseguir lo más cerca de la acción lo más que podamos, amigos. 111 00:05:41,530 --> 00:05:44,430 No hay ninguna razón obvia por la calma repentina, pero... 112 00:05:44,430 --> 00:05:47,510 Bueno, parece que pueden estar tomando una especie de descanso del combate; 113 00:05:47,510 --> 00:05:49,000 para recuperarme me imagino... 114 00:05:51,090 --> 00:05:53,320 ¿Qué dices que me río un poco con estos chicos...? 115 00:05:53,320 --> 00:05:57,000 No tiene sentido quedarse parado mientras hay un Excelente oportunidad para estirar las piernas. 116 00:05:57,000 --> 00:05:59,240 Muy bien... Pero ten cuidado... 117 00:05:59,240 --> 00:06:01,460 Intenta no dejarte llevar, sé cómo eres. 118 00:06:01,460 --> 00:06:02,740 Ah, vamos. 119 00:06:02,740 --> 00:06:03,860 No discutas... 120 00:06:03,860 --> 00:06:05,790 Queremos salvar nuestras fuerzas, ¿verdad? 121 00:06:06,980 --> 00:06:09,010 Sí, está bien, entiendo lo que quieres decir. 122 00:06:09,010 --> 00:06:09,890 ¡Me parece bien! 123 00:06:09,890 --> 00:06:12,870 Tendré que hacer de esto un encuentro amistoso. Entonces, un pequeño "conozca a la prensa". 124 00:06:16,290 --> 00:06:20,450 Uno de los alienígenas ha saltado el aire y parece estar volando! 125 00:06:20,450 --> 00:06:23,230 Adónde se dirige solo podemos especular en este momento... 126 00:06:24,570 --> 00:06:26,090 Ha cambiado de dirección ahora. 127 00:06:26,090 --> 00:06:28,280 De nuevo, dudo en adivinar... 128 00:06:28,280 --> 00:06:30,300 ¡Pero creo que está volando directamente hacia nosotros! 129 00:06:34,230 --> 00:06:35,370 ¡Sácanos de aquí! 130 00:06:41,150 --> 00:06:42,420 ¡Él viene hacia aquí! 131 00:06:42,420 --> 00:06:44,230 ¡Rápido! ¡Gira la cámara! 132 00:06:46,880 --> 00:06:49,710 ¡Odio los medios! 133 00:07:00,560 --> 00:07:02,210 ¡Está tardando una eternidad! 134 00:07:02,210 --> 00:07:04,190 ¿Cuál es su nombre... "Slow-ku...?" 135 00:07:06,600 --> 00:07:10,630 Sí, sí, lo sé, soy un genio del cómic. pero este no es momento para una pista de risas... 136 00:07:10,630 --> 00:07:13,120 ¡El destino de la Tierra pende de un hilo! 137 00:07:13,120 --> 00:07:14,700 ¡Vamos, Gokú! 138 00:07:20,170 --> 00:07:21,010 ¡Lo veo! 139 00:07:21,010 --> 00:07:22,180 ¡Sí, ya casi llego...! 140 00:07:26,220 --> 00:07:27,510 ¿Lo siente, señor? 141 00:07:27,510 --> 00:07:29,510 Sí... Si se da prisa... 142 00:07:29,510 --> 00:07:31,220 Quizás llegue a tiempo. 143 00:07:38,350 --> 00:07:40,010 Falta una hora más... 144 00:07:41,710 --> 00:07:45,640 Si Kakarotto decide no mostrar su cara aquí, estaré muy decepcionado. 145 00:07:47,730 --> 00:07:49,710 No hay otra opción para nosotros. 146 00:07:49,710 --> 00:07:52,040 En este punto, es todo o nada. 147 00:07:55,620 --> 00:07:57,430 ¡Ah...! ¡Eso es todo! 148 00:07:57,430 --> 00:07:59,130 ¡Goku ha llegado al final! 149 00:07:59,130 --> 00:08:00,900 ¡Date prisa, señor, no hay tiempo que perder! 150 00:08:01,340 --> 00:08:03,000 ¡Los pies no me fallan ahora! 151 00:08:06,860 --> 00:08:09,820 Oye, ¿qué tal eso? ¡Después de todo, es Goku! 152 00:08:09,820 --> 00:08:12,100 Vaya... Entonces esos son los Saiyajin, ¿eh? 153 00:08:12,100 --> 00:08:14,450 ¡Ya puedo sentir su poder desde aquí! 154 00:08:14,840 --> 00:08:17,540 Y así... habían pasado tres horas, 155 00:08:17,540 --> 00:08:21,480 y todavía no hay señales de Goku en el campo de batalla. 156 00:08:24,480 --> 00:08:25,560 El tiempo ha terminado. 157 00:08:25,560 --> 00:08:26,650 ¡No! 158 00:08:28,360 --> 00:08:31,950 Parece tu "poderoso campeón" no viene al rescate. 159 00:08:35,180 --> 00:08:36,870 ¿Tiene miedo o algo así? 160 00:08:36,870 --> 00:08:39,710 Eso sería todo, diría yo. 161 00:08:39,710 --> 00:08:40,610 ¡No tiene miedo! 162 00:08:40,610 --> 00:08:42,850 Mi papá estará aquí en cualquier momento, ¡ya lo verás! 163 00:08:42,850 --> 00:08:45,550 Maldita sea, ¿por qué diablos le está tomando tanto tiempo? 164 00:08:45,910 --> 00:08:48,510 Vamos... no nos hagas esto, Goku. 165 00:08:50,460 --> 00:08:53,930 Bueno, toda esa espera Seguro que me subió la sed de sangre... 166 00:08:53,930 --> 00:08:57,010 Lástima que ustedes tres sean todos Tengo que desquitarme. 167 00:08:59,730 --> 00:09:03,480 Tenemos una oportunidad contra él, y eso suponiendo que todo vaya bien. 168 00:09:04,850 --> 00:09:07,950 Estamos jugando para siempre aquí, así que escuchen y escuchen bien... 169 00:09:08,430 --> 00:09:10,640 Krillin... Tú eres el señuelo... 170 00:09:10,640 --> 00:09:13,450 Haz lo que sea necesario para dibujar. su atención lejos de mí. 171 00:09:13,950 --> 00:09:15,870 Cuando se presente la oportunidad, 172 00:09:15,870 --> 00:09:19,790 Iré por el Saiyan El único punto débil del bruto: su cola. 173 00:09:19,790 --> 00:09:20,710 Bien. 174 00:09:20,710 --> 00:09:23,210 Si puedo agarrarlo, no podrá moverse... 175 00:09:23,210 --> 00:09:24,440 Entonces... 176 00:09:24,440 --> 00:09:27,590 Gohan, ahí es cuando cargas él con todo lo que tienes. 177 00:09:27,590 --> 00:09:28,250 Correcto... 178 00:09:28,250 --> 00:09:30,670 ¡Y prometo que no huiré esta vez! 179 00:09:30,670 --> 00:09:32,010 Espero que no... 180 00:09:32,010 --> 00:09:36,060 Recuerde, ahora mismo el destino del El mundo está en nuestras manos, ¿entendido? 181 00:09:36,060 --> 00:09:37,810 Tienes que creer en ti mismo... 182 00:09:37,810 --> 00:09:42,060 Deja a un lado esas dudas infantiles y podrás ¡Aprovecha un poder aún mayor que el mío! 183 00:09:52,860 --> 00:09:54,710 ¡Puedo hacer esto! 184 00:10:02,830 --> 00:10:03,790 ¡Lo has conseguido! 185 00:10:03,790 --> 00:10:04,650 ¡Kami! 186 00:10:04,650 --> 00:10:06,140 ¡Rápido, agárrate! 187 00:10:06,140 --> 00:10:06,950 ¡Lo entendiste! 188 00:10:07,940 --> 00:10:09,630 Eh...? Bueno, yo nunca... 189 00:10:09,630 --> 00:10:14,010 Eso... Es decir, nunca habría apostado dinero a que el niño pudiera regresar... 190 00:10:16,030 --> 00:10:18,050 Muy bien, es hora de conocer a esos Saiyajin... 191 00:10:18,050 --> 00:10:19,970 ¡Esto es para lo que he estado entrenando! 192 00:10:19,970 --> 00:10:21,450 ¡Date prisa ahora! ¡Haznos sentir orgullosos! 193 00:10:21,450 --> 00:10:22,810 ¡Mucha suerte, Gokú! 194 00:10:25,930 --> 00:10:29,270 ¡Gohan! ¡Será mejor que todos estéis de una sola pieza! 195 00:10:30,770 --> 00:10:31,970 ¡Aquí viene! 196 00:10:31,970 --> 00:10:35,020 Sólo puedo imaginar lo desgastado Fuera el pobre debe sentirse... 197 00:10:35,020 --> 00:10:36,200 ¡Hola, Korin! 198 00:10:36,200 --> 00:10:37,550 ¡Hola! 199 00:10:37,550 --> 00:10:38,700 ¿Puedes ayudarme? 200 00:10:38,700 --> 00:10:39,870 ¡Por supuesto! 201 00:10:39,870 --> 00:10:42,920 ¿Qué tal mis dos últimos? ¿Frijoles Senzu...? ¡Aviso! 202 00:10:44,470 --> 00:10:45,910 Usted es el mejor...! ¡Gracias! 203 00:10:45,910 --> 00:10:48,870 No hay problema... ¡dales una buena paliza de mi parte! 204 00:10:48,870 --> 00:10:50,130 Está bien; uno para mi... 205 00:10:56,550 --> 00:10:59,430 ¡Sí! ¡Esa es la cosa! ¡Nimbo! 206 00:11:02,330 --> 00:11:04,090 ¡Ey! ¡Mucho tiempo sin verlo! 207 00:11:05,650 --> 00:11:07,640 ¡Tenemos que bajar al campo de batalla...! 208 00:11:07,640 --> 00:11:10,770 ¡De esa manera! ¡Manténganse unidos, muchachos! ¡Ya voy! 209 00:11:35,130 --> 00:11:37,130 Bien... ¡Aquí va! 210 00:11:40,840 --> 00:11:41,830 Ja...! 211 00:11:41,830 --> 00:11:44,730 Bueno, ahora parece ¡Alguien tiene algo de valor! 212 00:11:47,300 --> 00:11:49,100 Por favor muerda el anzuelo... 213 00:11:53,920 --> 00:11:54,680 ¡Ahora! 214 00:11:58,260 --> 00:11:59,480 ¡Hijo de...! 215 00:11:59,950 --> 00:12:01,450 ¡Gohan! 216 00:12:05,810 --> 00:12:07,000 ¡Buen intento! 217 00:12:15,000 --> 00:12:18,150 ¡Eso es... imposible...! 218 00:12:23,600 --> 00:12:25,080 Piccoro, ¡no! 219 00:12:28,890 --> 00:12:31,050 Vaya, no me mueras todavía. 220 00:12:32,010 --> 00:12:34,610 Quédate con nosotros un poco más, ¿de acuerdo...? 221 00:12:34,610 --> 00:12:37,190 Tenemos algunas preguntas sobre esas Dragon Balls. 222 00:12:39,260 --> 00:12:41,740 Esto... Esto no está pasando... 223 00:12:43,530 --> 00:12:45,710 ¡No me digas que esa fue tu gran estrategia...! 224 00:12:45,710 --> 00:12:50,220 ¿Crees que seríamos los guerreros que somos si no entrenáramos una debilidad tan obvia? 225 00:12:51,200 --> 00:12:52,810 Él fue tu mejor, ¿eh...? 226 00:12:53,820 --> 00:12:55,600 Que pena... 227 00:12:55,600 --> 00:12:58,150 Seguro que no hizo falta mucho para que se doblegara, ¿verdad? 228 00:12:59,250 --> 00:13:00,810 ¡Tienes que levantarte...! 229 00:13:00,810 --> 00:13:02,930 ¡Vamos! ¡Quitárselo de encima! 230 00:13:02,930 --> 00:13:05,590 Sí... Chico... Odio decírtelo. 231 00:13:05,590 --> 00:13:08,380 pero estoy seguro de que tu amigo hay más allá de las charlas de ánimo... 232 00:13:08,380 --> 00:13:11,410 Quizás quieras olvidar sobre él por un momento, 233 00:13:11,410 --> 00:13:14,050 porque tengo planes para ti, el próximo... 234 00:13:16,400 --> 00:13:19,860 No se quede corto; eres el hijo de Kakarotto... 235 00:13:19,860 --> 00:13:23,790 Eso, amigo mío, significa que tienes a Saiyan. La sangre corre por esas venas. 236 00:13:24,420 --> 00:13:28,090 Entonces, mira... cuento contigo para darme una oportunidad por mi dinero. 237 00:13:43,290 --> 00:13:46,030 Levántate... Nadie te dijo que podías morir... 238 00:13:46,030 --> 00:13:48,020 ¡Me estoy calentando aquí! 239 00:14:00,650 --> 00:14:02,640 Ver...? ¡Eso no fue tan difícil! 240 00:14:18,860 --> 00:14:22,470 Ah... alguien tiene algunos trucos bajo la manga... 241 00:14:23,850 --> 00:14:26,020 ¿Te gusta eso? Bueno, ¡esto te va a encantar! 242 00:15:04,470 --> 00:15:07,760 Kien-zan... ¡ja! 243 00:15:11,680 --> 00:15:13,310 ¿Se supone que eso me asusta? 244 00:15:15,250 --> 00:15:17,240 ¡Napa...! ¡Esquivalo! 245 00:15:31,430 --> 00:15:32,910 Ese imbécil... 246 00:15:32,910 --> 00:15:35,430 ¡Habría perdido la cabeza! ¿Se ha quedado ciego? 247 00:15:35,430 --> 00:15:37,240 Uf... ¡Maldita sea! 248 00:15:45,370 --> 00:15:48,110 ¿Cómo... cómo te atreves...? 249 00:15:48,110 --> 00:15:49,610 Nadie corta esta cara 250 00:15:49,610 --> 00:15:53,610 no a menos que quieran pasar el último ¡Unos pocos minutos de su vida en total agonía! 251 00:15:58,770 --> 00:16:02,020 ¡Contra esto, pequeña monstruosidad! 252 00:16:11,490 --> 00:16:13,380 ¡Es hora de decir buenas noches! 253 00:16:30,410 --> 00:16:32,520 ¡Me quemaste la espalda...! 254 00:16:33,200 --> 00:16:34,930 ¿Cómo te atreves? 255 00:16:37,870 --> 00:16:39,220 ¿Qué pasa, Napa...? 256 00:16:39,220 --> 00:16:41,010 ¿Morder más de lo que puedes masticar? 257 00:16:41,010 --> 00:16:42,660 Basura saiyajin... 258 00:16:43,540 --> 00:16:46,740 No sería inteligente subestimarme. 259 00:16:48,670 --> 00:16:51,660 No me digas quien puedo y no puedo subestimar...! 260 00:16:51,660 --> 00:16:55,190 Iba a ser amable, ya que necesitábamos Saca todo el secreto de Dragon Ball de ti. 261 00:16:55,190 --> 00:16:56,940 ¡Pero ya puedes olvidarte de eso...! 262 00:16:56,940 --> 00:16:59,020 ¡Bastardo engreído y con antenas verdes! 263 00:16:59,020 --> 00:17:02,050 ¿Gallito? ¿A mí? Je. No tienes idea... 264 00:17:03,610 --> 00:17:06,180 ¿Cuál es ese poder...? ¡Es tremendo...! 265 00:17:06,180 --> 00:17:08,290 Y sin embargo está emanando desde tan gran distancia, 266 00:17:08,290 --> 00:17:10,300 ¿Cómo podría ser tan fuerte...? 267 00:17:12,310 --> 00:17:14,020 ¡Yo también puedo sentirlo...! 268 00:17:14,850 --> 00:17:18,490 ¡Ese es mi papá, sólo sé que lo es! ¡Por fin está aquí! 269 00:17:19,330 --> 00:17:21,530 Sí... No hay duda al respecto... 270 00:17:22,120 --> 00:17:23,810 Goku viene... 271 00:17:24,990 --> 00:17:26,530 Y lo más importante... 272 00:17:27,260 --> 00:17:29,950 Goku... estará listo. 273 00:17:32,340 --> 00:17:34,090 ¡Date prisa, grandullón! 274 00:17:34,090 --> 00:17:37,320 ¡Ya casi has llegado! ¡Un poco más lejos ahora! 275 00:17:37,780 --> 00:17:39,490 ¡Bueno, ya era hora...! 276 00:17:39,490 --> 00:17:41,640 Otro minuto y todos estaríamos acabados... 277 00:17:41,640 --> 00:17:44,460 Nadie dijo nunca puntualidad. era el punto fuerte de Goku... 278 00:17:44,460 --> 00:17:46,920 ¡Pero aún así debería matarlo por hacernos esperar! 279 00:17:46,920 --> 00:17:49,520 Él... ¡Está muy cerca...! ¡Vamos papá! 280 00:17:49,520 --> 00:17:51,470 ¡Ya llegamos, papá! Apresúrate...! 281 00:17:51,470 --> 00:17:53,030 ¡Sabía que vendría! 282 00:17:55,020 --> 00:17:56,640 Justo a tiempo... 283 00:17:57,030 --> 00:18:01,930 ¿Es realmente posible que ustedes, niños abandonados, ¿Detectar de alguna manera la presencia de Kakarotto? 284 00:18:01,930 --> 00:18:03,550 ¿O me estás engañando...? 285 00:18:04,690 --> 00:18:05,690 Ya veremos. 286 00:18:10,970 --> 00:18:12,760 Bueno... ahí están... 287 00:18:12,760 --> 00:18:15,990 Dos grandes poderes... dos que son aún más grandes... 288 00:18:15,990 --> 00:18:17,460 y uno pequeño... 289 00:18:17,460 --> 00:18:19,290 Pero debería haber más de cinco... 290 00:18:19,290 --> 00:18:21,610 Si esto significa lo que creo que significa entonces... 291 00:18:23,860 --> 00:18:26,010 ¡Más rápido, Nimbus! ¡Más rápido! 292 00:18:30,990 --> 00:18:32,130 Vegeta... 293 00:18:32,130 --> 00:18:35,380 Sólo intentan ganar algo de tiempo o están ¿Finalmente veremos algo de acción real? 294 00:18:36,390 --> 00:18:38,370 Vamos, tengamos buenas noticias para variar. 295 00:18:38,370 --> 00:18:40,630 He estado mordisqueando todo el día aquí. 296 00:18:40,630 --> 00:18:43,710 No sé si es Kakarotto, pero algo está en camino... 297 00:18:43,710 --> 00:18:47,630 Sea lo que sea, deberíamos ver por nosotros mismos en aproximadamente cuatro minutos... 298 00:18:48,460 --> 00:18:51,700 Y si es él, su nivel de poder supera los 5.000. 299 00:18:53,300 --> 00:18:54,980 ¿5.000...? 300 00:18:55,810 --> 00:18:57,910 Eso es... ¡Imposible! 301 00:18:57,910 --> 00:18:58,810 Suficiente...! 302 00:18:58,810 --> 00:19:01,480 Se acabó el tiempo de juego: ¡elimínalos! Ahora...! 303 00:19:01,480 --> 00:19:03,780 No podemos arriesgarnos a que los cuatro se unan a nosotros... 304 00:19:03,780 --> 00:19:05,190 Podrían llegar a ser un problema... 305 00:19:05,190 --> 00:19:07,950 Quiero que sus cadáveres ¡sé lo primero que vea! 306 00:19:07,950 --> 00:19:08,540 ¿Qué? 307 00:19:11,510 --> 00:19:13,570 Pero, ¿qué pasa con las Dragon Balls...? 308 00:19:13,570 --> 00:19:14,130 Pensé- 309 00:19:14,130 --> 00:19:16,720 El Namekiano ya no nos sirve. 310 00:19:17,470 --> 00:19:18,840 digamos que tengo una corazonada 311 00:19:18,840 --> 00:19:22,700 que si ponemos el mundo natal de nuestro amigo verde El siguiente en la lista de planetas por conquistar... 312 00:19:22,700 --> 00:19:24,030 Obtendremos respuestas... 313 00:19:24,690 --> 00:19:28,300 Gracioso; Hasta hoy siempre había asumido que las Dragon Balls eran sólo un cuento de hadas. 314 00:19:28,300 --> 00:19:30,430 pero si Kakarotto ha vuelto a la vida... 315 00:19:30,430 --> 00:19:32,410 Sabemos que hay más sobre ellos que un rumor... 316 00:19:32,410 --> 00:19:33,830 ¿No es así ahora? 317 00:19:33,830 --> 00:19:35,190 Sí, lo hacemos... 318 00:19:35,190 --> 00:19:36,980 Entonces... Chico Verde. 319 00:19:36,980 --> 00:19:38,260 ¿Quieres ser el primero? 320 00:19:39,090 --> 00:19:41,300 ¡No, Piccolo...! Déjame...! 321 00:19:41,870 --> 00:19:45,850 Tú simplemente sal de allí y encontraré la manera ¡Para mantener a este chico ocupado mientras esperamos a papá! 322 00:19:45,850 --> 00:19:46,840 ¿Qué? 323 00:19:46,840 --> 00:19:51,010 ¡Si mueres, Kami también muere, y las Dragon Balls serán completamente inútiles...! 324 00:19:51,010 --> 00:19:52,700 ¡No podemos permitir que eso suceda! 325 00:19:53,670 --> 00:19:55,780 Ahora ¿qué clase de tontería es esa...? 326 00:19:55,780 --> 00:19:59,740 Esperas que te deje enfrentarte cara a cara ¿Con este patán por tu cuenta...? 327 00:19:59,740 --> 00:20:01,510 Si eso es lo que quiere el mocoso... 328 00:20:01,510 --> 00:20:02,390 ¡Vamos! 329 00:20:04,910 --> 00:20:05,680 ¡Maldita sea! 330 00:20:42,480 --> 00:20:43,550 Ahora... 331 00:20:44,990 --> 00:20:46,970 Ahora has terminado... 332 00:20:58,220 --> 00:20:58,860 ¡No! 333 00:21:02,210 --> 00:21:04,750 ¡Morir! 334 00:21:22,210 --> 00:21:27,010 Piccolo ha arriesgado su propia vida para proteger a Gohan de la explosión letal de Nappa. 335 00:21:27,010 --> 00:21:30,630 Pero si Piccolo cae, el Dragón ¡Las bolas dejarán de existir! 336 00:21:30,630 --> 00:21:32,270 ¿Sobrevivirá el namekiano? 337 00:21:32,270 --> 00:21:35,070 ¡Descúbrelo: el próximo Dragon Ball Z Kai! 338 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Guión 339 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 340 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Inoue Toshiki 341 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Composición de la serie 342 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 343 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 mamá caramelo 344 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Actuaciones de voz 345 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Gokú 346 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 hijo gohan 347 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Krillin 348 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 349 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka Mayumi 350 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Actuaciones de voz 351 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 352 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Oolong 353 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 enma 354 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 daio 355 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Señor 356 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 popó 357 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Burbujas 358 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 359 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 napa 360 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Toshio Furukawa 361 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tatsuta Naoki 362 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Daisuke Gouri 363 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kawazu Yasuhiko 364 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Fujimoto Takahiro 365 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 ryo horikawa 366 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 367 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Actuaciones de voz 368 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Karín 369 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Dios 370 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 371 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Nagai 372 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ichiro 373 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 374 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 375 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 376 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 377 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Directores de “Dragon Ball Z” 378 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Takenouchi 379 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kazuhisa 380 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 381 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 yoshihiro 382 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 383 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 mitsuo 384 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apertura y final 385 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 386 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 387 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamina 388 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 389 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 shida 390 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 391 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 gotou 392 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 393 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Edición 394 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Maki 395 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 396 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Edición 397 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Asistencia 398 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 399 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 kentarou 400 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (perejil 401 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promoción) 402 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Director de audio 403 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 404 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 yukio 405 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Grabación 406 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 itou 407 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 mitsuharu 408 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Asistente de grabación 409 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 410 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 411 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Originales 412 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 sonido 413 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Efecto 414 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Diseño 415 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 416 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Grabación 417 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 estudio 418 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 419 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 musica 420 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Colaboración 421 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 422 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 423 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 424 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintaro 425 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 426 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 427 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 428 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 429 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Producción en alta definición 430 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordinación 431 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Subdirector 432 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Relaciones publicas 433 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 digitales 434 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterización 435 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Edición HD 436 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 digitales 437 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordinación de masterización 438 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 kadota 439 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 440 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 koyama 441 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 442 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 suzuki 443 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 444 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 445 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 446 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 447 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 448 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsuro 449 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 asakura 450 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 451 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 452 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 453 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Directora 454 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 455 00:22:38,500 --> 00:22:40,510 ¡Oye! ¡Soy yo, Goku...! 456 00:22:40,510 --> 00:22:43,050 ¿Quiero siquiera saber? ¿Qué está pasando ahí abajo? 457 00:22:43,050 --> 00:22:45,120 No le des demasiada importancia a las cosas. 458 00:22:45,120 --> 00:22:47,320 ¡Simplemente me niego a dejarlos ganar! 459 00:22:47,320 --> 00:22:48,770 ¡Por favor no mueras! 460 00:22:48,770 --> 00:22:51,220 ¿Por qué no te escapaste como te dije? 461 00:22:52,760 --> 00:22:54,560 ¡Esos monstruos pagarán por esto...! 462 00:22:54,560 --> 00:22:57,610 La próxima vez en Dragon Ball Z Kai: 463 00:23:01,310 --> 00:23:04,820 ¡Guau! ¡Mi papá es incluso más fuerte de lo que pensaba! 464 00:22:57,110 --> 00:23:05,160 ¡Adiós, Piccolo! 465 00:22:57,110 --> 00:23:05,160 ¡El furioso contraataque de Goku!